English
4月22日晚， ，，，，，应美国总统拜登约请， ，，，，，国家主席习近平在北京以视频方法出席向导人天气峰会， ，，，，，并揭晓题为《配合构建人与自然生命配合体》的主要讲话。。。。。新华社记者 黄敬文 摄
配合构建人与自然生命配合体
——在“向导人天气峰会”上的讲话
（2021年4月22日， ，，，，，北京）
中华人民共和国主席 习近平
尊重的拜登总统， ，，，，，
尊重的列位同事：
很兴奋在“天下地球日”到来之际出席向导人天气峰会， ，，，，，谢谢拜登总统的约请。。。。。借此机会， ，，，，，我愿同各人就天气转变问题深入交流意见， ，，，，，共商应对天气转变挑战之策， ，，，，，同谋人与自然协调共生之道。。。。。
人类进入工业文明时代以来， ，，，，，在创造重大物质财产的同时， ，，，，，也加速了对自然资源的攫取， ，，，，，突破了地球生态系统平衡， ，，，，，人与自然深条理矛盾日益展现。。。。。近年来， ，，，，，天气转变、生物多样性损失、荒原化加剧、极端天气事务频发， ，，，，，给人类生涯和生长带来严肃挑战。。。。。新冠肺炎疫情一连伸张， ，，，，，使各国经济社会生长雪上加霜。。。。。面临全球情形治理亘古未有的难题， ，，，，，国际社会要以亘古未有的雄心和行动， ，，，，，勇于继续， ，，，，，勠力同心， ，，，，，配合构建人与自然生命配合体。。。。。
——坚持人与自然协调共生。。。。。“万物各得其和以生， ，，，，，各得其养以成。。。。。”大自然是包括人在内一切生物的摇篮， ，，，，，是人类赖以生涯生长的基本条件。。。。。大自然孕育抚育了人类， ，，，，，人类应该以自然为根， ，，，，，尊重自然、顺应自然、�；；；；；；；；ぷ匀弧�。。。。不尊重自然， ，，，，，违反自然纪律， ，，，，，只会遭到自然抨击。。。。。自然遭到系统性破损， ，，，，，人类生涯生长就成了无源之水、无本之木。。。。。我们要像�；；；；；；；；ぱ劬σ谎；；；；；；；；ぷ匀缓蜕樾�， ，，，，，推动形成人与自然协调共生新名堂。。。。。
——坚持绿色生长。。。。。绿水青山就是金山银山。。。。。�；；；；；；；；ど樾尉褪潜；；；；；；；；ど�， ，，，，，改善生态情形就是生长生产力， ，，，，，这是质朴的真理。。。。。我们要摒弃损害甚至破损生态情形的生长模式， ，，，，，摒弃以牺牲情形换取一时生长的短视做法。。。。。要顺应今世科技革命和工业厘革大偏向， ，，，，，捉住绿色转型带来的重大生长时机， ，，，，，以立异为驱动， ，，，，，鼎力大举推进经济、能源、工业结构转型升级， ，，，，，让优异生态情形成为全球经济社会可一连生长的支持。。。。。
——坚持系统治理。。。。。山水林田湖草沙是不可支解的生态系统。。。。。�；；；；；；；；ど樾�， ，，，，，不可头痛医头、脚痛医脚。。。。。我们要凭证生态系统的内在纪律， ，，，，，统筹思量自然生态各要素， ，，，，，从而抵达增强生态系统循环能力、维护生态平衡的目的。。。。。
——坚持以人为本。。。。。生态情形关系各国人民的福祉， ，，，，，我们必需充分思量各国人民对优美生涯的神往、对优良情形的期待、对子孙子女的责任， ，，，，，探索�；；；；；；；；で樾魏蜕ぞ谩⒋醋饔怠⑾独У男鲂�， ，，，，，在绿色转型历程中起劲实现社会公正正义， ，，，，，增添各国人民获得感、幸福感、清静感。。。。。
——坚持多边主义。。。。。我们要坚持以国际法为基础、以公正正义为要旨、以有用行动为导向， ，，，，，维护以团结国为焦点的国际系统， ，，，，，遵照《团结国天气转变框架条约》及其《巴黎协定》的目的和原则， ，，，，，起劲落实2030年可一连生长议程；；；；；；；；强化自身行动， ，，，，，深化伙伴关系， ，，，，，提升合作水平， ，，，，，在实现全球碳中和新征程中互学互鉴、互利共赢。。。。。要携手合作， ，，，，，不要相互指责；；；；；；；；要持之以恒， ，，，，，不要朝令夕改；；；；；；；；要重信守诺， ，，，，，不要言而无信。。。。。
中方欢迎美方重返多边天气治理历程。。。。。中美刚刚配合宣布了《应对天气�；；；；；；；；沤嵘鳌�， ，，，，，中方期待同包括美方在内的国际社会一道， ，，，，，配合为推进全球情形治理而起劲。。。。。
——坚持配合但有区别的责任原则。。。。。配合但有区别的责任原则是全球天气治理的基石。。。。。生长中国家面临抗击疫情、生长经济、应对天气转变等多重挑战。。。。。我们要充分一定生长中国家应对天气转变所作孝顺， ，，，，，照顾其特殊难题和关切。。。。。蓬勃国家应该展现更大雄心和行动， ，，，，，同时切实资助生长中国家提高应对天气转变的能力和韧性， ，，，，，为生长中国家提供资金、手艺、能力建设等方面支持， ，，，，，阻止设置绿色商业壁垒， ，，，，，资助他们加速绿色低碳转型。。。。。
4月22日晚， ，，，，，应美国总统拜登约请， ，，，，，国家主席习近平在北京以视频方法出席向导人天气峰会， ，，，，，并揭晓题为《配合构建人与自然生命配合体》的主要讲话。。。。。新华社记者 李响 摄
列位同事！
中华文明向来重视天人合一、道法自然， ，，，，，追求人与自然协调共生。。。。。中国将生态文明理念和生态文明建设写入《中华人民共和国宪法》， ，，，，，纳入中国特色社会主义总体结构。。。。。中国以生态文明头脑为指导， ，，，，，贯彻新生长理念， ，，，，，以经济社会生长周全绿色转型为引领， ，，，，，以能源绿色低碳生长为要害， ，，，，，坚持走生态优先、绿色低碳的生长蹊径。。。。。
去年， ，，，，，我正式宣布中国将力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和。。。。。这是中国基于推动构建人类运气配合体的责任继续和实现可一连生长的内在要求作出的重大战略决议。。。。。中国允许实现从碳达峰到碳中和的时间， ，，，，，远远短于蓬勃国家所用时间， ，，，，，需要中方支付艰辛起劲。。。。。中国将碳达峰、碳中和纳入生态文明建设整体结构， ，，，，，正在制订碳达峰行动妄想， ，，，，，普遍深入开展碳达峰行动， ，，，，，支持有条件的地方和重点行业、重点企业率先达峰。。。。。中国将严控煤电项目， ，，，，，“十四五”时期严控煤炭消耗增添、“十五五”时期逐步镌汰。。。。。别的， ，，，，，中国已决议接受《〈蒙特利尔议定书〉基加利修正案》， ，，，，，增强非二氧化碳温室气体管控， ，，，，，还将启动天下碳市场上线生意。。。。。
作为全球生态文明建设的加入者、孝顺者、引领者， ，，，，，中国坚定践行多边主义， ，，，，，起劲推动构建公正合理、合作共赢的全球情形治理系统。。。。。中方将在今年10月承办《生物多样性条约》第十五次缔约方大会， ，，，，，同各方一道推动全球生物多样性治理迈上新台阶， ，，，，，支持《团结国天气转变框架条约》第二十六次缔约方聚会取得起劲效果。。。。。中方秉持“授人以渔”理念， ，，，，，通过多种形式的南南务实合作， ，，，，，尽己所能资助生长中国家提高应对天气转变能力。。。。。从非洲的天气遥感卫星， ，，，，，到东南亚的低碳树模区， ，，，，，再到小岛国的节能灯， ，，，，，中国应对天气转变南南合作效果看得见、摸得着、有实效。。。。。中方还将生态文明领域合作作为共建“一带一起”重点内容， ，，，，，提倡了系列绿色行动建议， ，，，，，接纳绿色基建、绿色能源、绿色交通、绿色金融等一系枚行动， ，，，，，一连造福加入共建“一带一起”的各国人民。。。。。
4月22日晚， ，，，，，应美国总统拜登约请， ，，，，，国家主席习近平在北京以视频方法出席向导人天气峰会， ，，，，，并揭晓题为《配合构建人与自然生命配合体》的主要讲话。。。。。新华社记者 燕雁 摄
列位同事！
“众力并， ，，，，，则万钧缺乏举也。。。。。”天气转变带给人类的挑战是现实的、严肃的、久远的。。。。。可是， ，，，，，我坚信， ，，，，，只要心往一处想、劲往一处使， ，，，，，志同道合、志同道合， ，，，，，人类必将能够应对好全球天气情形挑战， ，，，，，把一个清洁漂亮的天下留给子孙子女。。。。。
谢谢各人。。。。。
中文
English
浙公网安备33062402000304（浙）-非谋划性- 2020-0041